Cantabru-EstremeñuMain Page | About | Help | FAQ | Special pages | Log in
The Free Encyclopedia
Categories: CC-BY-2.5-ES
Printable version | Disclaimers

Filología:Vocavulariu comparáu

From Cantabru-Estremeñu

Esti trabaju, propuestu y cominciáu pur Didier Calin, pretendi achegar una cumparancia estensa del vocavulariu regional, non meramente cumparativu de rajus morfológicus y fonéticus (coneyu-conexu-coneju-cuniju), sinon tamién una muestra de la variedá del vocavulariu asturleonés, diversu en cantidá sigún las zonas (de mar ó d'interior, por ejemplu) y paicíu sigún la cercanía ente los diversus dialeutus. Si ties conocencia de más paravras ó categorías, jaz el favor d'incluyilas equí ¡sé valienti editandu esta wiki! - si las tus cuntrivucionis son estensas, sedrás incluyíu cumu autor embaju; si non, apaecis - cumu siempris - nel hestorial desta wiki cumu colavoraor desti lavutu coleutivu.

Los animalis

CAST

AST

LLI

CAN

EST

MIR

mamíferus

 

 

 

 

 

ardilla

esguil, esquil

esguilu

esquilu

ardilla, aldilla

 

cerdo

gochu, goín

puercu, cuchinu
sen. puorcu, gurrín

chon, guerreñu

cerdu, cochinu, guarrapatu

 

conejo

coneyu/conexu

coneyu/cuneyu, sanchu

coneju, lapín
pas. cuniju

coneju, láparu

 

cordero

corderu

cordeiru/curdeiru

corderu

corderu

 

erizo

perrucuspín, razcayeru

irizu, porcuspín

urizu, gurizu

ericiu, oriciu

 

jabalí

xabalín, xabaril

xabaril, xabalín

jabalín

javalín

 

liebre

llebre, llebratu

lliebre, lliebratu

rabona, liebri, lebratu

beata, liebratu

 

lobo

llobu

llobu

lobu pas.lubu

lobu

 

murciélago

esperteyu, gritagüeyos, morcíganu

murciéganu

pipistruellu, esperteju, porciéganu, sapulanu, sapamatu, murciéganu

cachupinu, calapachitu, murciégalu

 

musaraña

musgañu, surnia

musgaña

musgaña

churupa

 

nutria

llóndriga, llondra

llóndriga

lóndriga, luntria

lóndriga, luntria, nútriga

 

oveja

oveya

ouveiya

uveja

oveja

 

ratón

ratu, mur

ratu, mur

ratu

ratón

 

tejón

melandru, melón

teixón
sen. teixu, teixugu

tasugu

tejón

 

ternero

xatu

xatu

jatu

chotu

 

topo

topu

toupu, toupa

arón, topu

topu

 

toro

toru

touru

toru

toru

 

zorro

raposu, rapiegu

raposa, zuniegu

raposa

zorru

 

avis

 

 

 

 

 

águila

aigla

aigla

águila, galía

águila

 

buho

coruxón

uxiu
sen. bufu

bujarru, cárabu

buju

 

buitre

utre

utre
sen. butre

butre
pas. butri

butri

 

cigüeña

cigüeña

cigüeña
sen. ciguoña

cigüeña

civueña

 

codorniz

palpayuela

falpecha, pazpallá

cotorniz

goguta

 

cuervo

cuervu

cuervu
sen. cuorvu

corvatu

gaju, guarru

 

golondrina

alandrina, andarina, andolina

alendrina
sen. andrulina

andarina, goliondrina

anduriña

 

gorrión

gurrión, gurriapu

pardal

gurrión, trigueru, ratoneru

pardal, gurriatu

 

lechuza

coruxa, ñuética, muétoba, niétoba

curuxa

coruja, güétiga, muétaga, cuétara, luétiga, nétigua, miagona, nuétigua, guitona, llorona, tubica

coruja

 

mirlo

mirueyu

miorla

miruellu, tórdulu

mielru

 

mochuelo

miagón

mouchu

muchuelu

mochu

 

paloma

palomba

columba, palomba, pallomba

palomba

pomba

 

pato

coríu, curru

parru

corru, paitu

patu

 

petirrojo

raitán, pimentera, papín

faulina
sen. pimenteira

pimentoneru/a, colorín, papín, papuca

pimienteru

 

ruiseñor

reiseñor

reisiñore, ciquerina

ruisiñor

ruinseñol, rinseñol

 

urraca

pega

pega

pigaza, rabilarga, picaraza

burraca, juanita, jurraca

 

pecis y mariscus

 

 

 

 

 

almeja

amasuela, almexa

amasuela

amayuela

almeja

 

anguila

enguila

enguila

enguila

enguila, biruelu

 

erizo de mar

arcín, oriciu

irizu de mar

urizu, salera, jarrillu

oriciu de mal

 

anfibios y reptiles

 

 

 

 

 

culebra

culiebra, culuebra

culuebra
sen. culuobra

culiebra

culievra

 

lagartija

llargatesa, llargatexa, llancierta

llagartixa

llargatesa, ligartesa, regaltesa, regarteza

lagartija

 

lagarto

llargatu, llagartu

llagartu

llargatu, lergatu, salagartu, regalgatu, regartezón

lagartu

 

salamandra

sacabera

salamanca

sacabera, mamavacas, vicaruela

salamándriga, salamanquina, santurrostru, marraju

 

sapo

sapu

sapu

quicu

escuerçu, çapu

 

víbora

viébora

viébora

víbura

víbura, vicha

 

inseutus y varius

 

 

 

 

 

abeja

abeya

abeiya

abeja

abeja

 

araña

araña, arañón

araña

arañón, taraña

morgañu, burgañu

 

avispa

aviespa, aviéspora, briespa, griespa

aviéspura

aviespa, brispa, griespa

ovispa, vispa, avispa

 

cucaracha

cuyarapa

brata

cucaracha

carocha, coca, cucuruvacha, curavacha

 

grillo

grillu

griellu

grillu

grillu

 

gusano

guxán, cocu, viérmene

cocu

bujanu, usanu, cocu

gusanu, cocu

 

hormiga

formiga

formiga/furmiga

jormiga

jormiga

 

lombriz de tierra

merucu/a

meluca

meluca, moruga, ujana

binosca, miñoca

 

libélula

sacagüeyos

sacagüeyos
sen. sacagüoyos

sacaojos, caballucu ‘l diablu

sacaojus, saltaojus, aclaraol, cavallitu volaol

 

luciérnaga

cocu de lluz, rata de lluz

cocu la lluz

coca de luz

cocu de luzi, bichitu de luzi, arancu

 

mariposa

camparina, caparina, palombina, pumarina, escapitina

purvuleta, volandeira

palomita, colorita, cuatroojos

mariposa

 

mariquita

sanxuanina, perrín de Dios, reisol, catasol

manzanica, nanina, sanxuanuca

catalina, cocuca, gallinuca de Dios, santuca, pintiega, vaquita

vaquita (del diavlu/del Señol), campanita, gallinita de Dios, santanita, santateresa

 

piojo

pioyu, alicáncanu, rucáncanu

pioyu

alicáncanu

avicáncanu, pieju, cáncamu

 

saltamontes

saltapraos

saltón, saltigallu

saltapraos, saltamachos

cañafotu, cañafoti

 

Autoris y bibliografía

Didier Calin

Licencia

Creative Commons Licence
Image:Cc-by white.svg
This file is licensed under the Creative Commons "Attribution 2.5 Spain" Licence

Esti archivu ta puvlicáu baju la licencia Creative Commons "Reconocencia 2.5 España"

Image:Flag of Spain.svg

Retrieved from "http://www.asturlhiones.com/cantabru-estremenu/index.php/Filolog%C3%ADa:Vocavulariu_compar%C3%A1u"

This page has been accessed 2,353 times. This page was last modified 19:19, 5 December 2009. Content is available under Asturleones.


Find
Browse
Iniciu
Noticias
Mapas lingüísticus
Gramática
Filología asturlionesa
Hestoria de la lingua
Geografía
Literatura
En xalimegu
Portal de la Comunidá
Cambius Recientis
Página Aleatoria
Asturleonés
Edit
Edit this page
Editing help
This page
Discuss this page
Post a comment
Printable version
Context
Page history
What links here
Related changes
My pages
Create an account or log in
Special pages
New pages
File list
Statistics
Bug reports
More...