Cantabru-EstremeñuMain Page | About | Help | FAQ | Special pages | Log in
The Free Encyclopedia
Printable version | Disclaimers

Filología:Cumparancia de l'asturleonés

From Cantabru-Estremeñu

Cumparancia morfológica
Rajus generalis cumparaus

El nombri y l'ahetivu
El nombri
L'ajetivu

Determinantis
L'artículu
El demostrativu
El possessivu

Pronombris y complementus
Los pronombris
Los complementus del vervu

Los alvervius

Las jormas vervalis
Vervus en -a
Vervus en -e
Vervus irregularis en -e
Vervus en -i

Preposicionis y cunjuncionis

Autoris y bibliografía

Contents

Palras asturleonesas

  1. AST: asturianu, istú é, asturianu central,
  2. LLI: leonés, é izir, las palras de León y Zamora (bercianu, senabrés, alistanu,...) y Salamanca (las Arribes), amás l'asturianu ucidental
  3. CAN: cántabru, u seya, cantabriegu, montañés y passiegu, esti últimu indicándussi cuandu ocurri.
  4. EST: estremeñu, ena parti ucidental la provincia de Cáceris y nel sur de la provincia de Salamanca, ena comarca d'El Rebollar y alreoris, indicáu equí comu REB*
  5. MIR: mirandés, y tamién el sendinés


Rajus carauterísticus de l'asturleonés


Fonéticus


1) Cunsirvación de la /f-/ latina, comu tala en ast., lli. y mir., aspirá en /h/ en can. y est.:

ast. fierro, falar, fíu, fumu, faer, fuerte, fonte
lli. fierru, falare, fiyu, fumu, facer, fuerte/fuorte, fonte/fonti
mir. fierro, falar, fillo, fumo, fazer, fuorte, fuonte
can. jierru, jablar, jíu, jumu, jacer, juerti/juirti, juenti
est. jierru, jablal, jíu, jumu, jazel, juerti, juenti


2) Diptongación (más generalizá qu'en castillanu) de la /e/ y /o/:

ast. nueche, cueyo, afuego, priesa, sieglu, güei, aviéspora, duelgu, sienda, cuelmu, dientru, güeyu
lli. nueite, afuerro/afuorro, apriesa, utueñu, fueya, piescu, dientru, güeyu
can. nuechi, ugüeja, cueju, cuer, cuelmu, apriesa, miruellu, dientru, güeju, culiebra
est. cuelmu, duelu, alcuentral, anuechecel, carueçu, priessa, dientru, niéspera, mielru, culiebra
mir. priessa, gienro, castiello


3) Non diptongación, sobri tou en presencia duna nasal, piru tamién por assimilación n’otrus casus:

ast./lli. fonte, ponte, defendo, semo, xelo, fosti
can. sempri, jora, hosti
est. mentris, perda, condu
mir. benes, mentes, tenes


4) Cunsirvación del grupu latinu /mb/:

ast./lli. llamber, palombu, llombu, camba
can. lamber, palombera, lomba, camba
est. lambel, pomba, lombu, lomba, camba


5) Trehormación de la /d/ latina anti cunsonanti en /l/:

ast. yelsu, dulda, xulgar, dolce, trelce, lleldu
lli. yelsu, dulda, xulgare
can. yelsu, dieldu
est. yelda, relva, julgal


6) Palatalización de la /l/ y de la /n/ en inicial:

ast./lli. ñapla, ñeru, ñeve, ñuedu, ñube, lladre, llar, llingua, lleche/lleite, llume
can. ñeru, ñal, ñevi, ñétoba, ñarru, añudar, llar, llargatu
est. ñiu, ñial, ñú, ñevla, ñetu, ñuvi, ñogal, llal, lludia
mir. lleite, lluna


7) Cierru generalizáu ondi'l castillanu tien /-o/ final, menus generalizáu ondi'l castillanu tien /-e/ final, y limitáu enas terminacionis castillanas /-os/ y /-es/:

ast./lli./can./est./mir. tiempu, carru (mir. tiempo [tiempu])
lli. en dellas palras, can. y est. calli, rompi
lli. en dellas havlas can. pasiegu y est., gallus, carrus
can. passiegu y est., callis, rompis


8) Cunsirvación de l'antigua /-e/ latina tres cunsonanti en final:

ast. rede, pexe, tuse, sede
lli. pexe, árbore, ciudade, falare
can. redi, céspedi
est. redi, peci, joci, cruzi, tossi, vozi


9) Epéntesis de /-i-/:

ast./lli. aclariar, matancia, grancia, afumiar
can. asubiar, varciar, escomencipiar, invistigancia, ajuntiar
est. matancia, grancia, unturia, comencial

Morfología


1) Neutru:

- Enas jormas ajetivalis
ast. agua frío, pelo llargo
can. augua fríu, lechi frescu
- Enos pronombris
lli. (Valdeón y Sahambri) la lleche lu traigo dempués
est. (Salamanca) la lechi lu traigu dispués


2) artículu + possessivu:

ast. la mio casa, los mios collacios
lli. la mía casa, los mieos collacios
can./est. la mi casa, los mis collacius
mir. la mie casa, ls mius armanos


3) contraición de preposicionis y artículu:

ast./lli./can./est. polos, mir. puls
ast./lli./mir. na, can./est. ena
ast./est. cola, lli./can. cona, mir. cula


4) deminutivu en –ín (o –inu)


Rajus qui s'alcuentran sólu en dalgunas palras


5) plural de los jemininus en /-es/ (caltiníu n’asturianu central, fala de San Ciprián y - jasta jaz dalgunus añus - ena palra del Rebollar)

ast./reb. les cases blanques


6) pluscuamperfectu (caltiníu n’asturianu, leonés y mirandés)

ast./lli. antayeri xintáramos sero
mir. comíramos


7) sujuntivu juturu (caltiníu n’asturianu central, estremeñu y mirandés)

ast. quedría que faláremos contigo
est. quedríe que palrárimus tegu
mir. quererie que falarmos cuntigo


Rajus generalis >> Siguienti (El nombri y l'ajetivu)

Retrieved from "http://www.asturlhiones.com/cantabru-estremenu/index.php/Filolog%C3%ADa:Cumparancia_de_l%27asturleon%C3%A9s"

This page has been accessed 2,899 times. This page was last modified 17:55, 5 December 2009. Content is available under Asturleones.


Find
Browse
Iniciu
Noticias
Mapas lingüísticus
Gramática
Filología asturlionesa
Hestoria de la lingua
Geografía
Literatura
En xalimegu
Portal de la Comunidá
Cambius Recientis
Página Aleatoria
Asturleonés
Edit
Edit this page
Editing help
This page
Discuss this page
Post a comment
Printable version
Context
Page history
What links here
Related changes
My pages
Create an account or log in
Special pages
New pages
File list
Statistics
Bug reports
More...